Text this: Methodological aspects of the problem of measuring shadow activity in the economy