Text this: Connection space approach to ambiguities of gauge theories