Text this: Exactly solvable diffusions from space-time transformations