Text this: Optical signatures of lattice strain in chemically doped colloidal quantum wells