Text this: Lattice calculation of the $$\eta _c\eta _c$$ η c η c and $$J/\psi J/\psi $$ J / ψ J / ψ s-wave scattering length