Text this: Transfers for ramified covering maps in homology and cohomology