Text this: Overlap or Outlier? Granulomatosis With Polyangiitis With Eosinophilia: A Case Report and Diagnostic Insight