Text this: Nonlinear mixed models and related approaches in infectious disease modeling: A systematic and critical review