Text this: Latin-Amerika-norsk: Noen første observasjoner