Text this: Combination of the ranking method and time reversal asymmetry for evaluating the quality of translations: a case study on passages from works by Edgar Allan Poe and Kenzaburo Oe