Text this: A remark on the approximate fixed-point property