Text this: Isospin-symmetry breaking in kaon production: The role of charge-symmetry