Text this: Searching for dark torsion signatures at LIGO in Nieh–Yan teleparallel chiral gravitational waves and Chern–Simons invariants