Text this: Engineering isospectrality in multidimensional photonic systems