Text this: Collective Modes of an Ultracold 6Li-40K Mixture in an Optical Lattice