Text this: Faster-than-Clifford simulations of entanglement purification circuits and their full-stack optimization