Text this: Source Characteristics Influence AI-Enabled Orthopaedic Text Simplification