Text this: Reflections of Foster Youth Engaging in the Co-Design of Digital Mental Health Technology: Duoethnography Study