Text this: Deep Circuit Compression for Quantum Dynamics via Tensor Networks