Text this: Atmospheric Response for MeV γ Rays Observed with Balloon-borne Detectors