Text this: Investigating the Role of Surface Confinement and Reaction Dynamics in the Production of Polyphenol-Based Nanoparticles