Text this: Refraction of the Two-Photon Multimode Field via a Three-Level Atom