Text this: Collective Deformation Modes Promote Fibrous Self-Assembly in Deformable Particles