Text this: On common fixed and periodic points of commuting functions