Text this: Educating a transnational postcolonial elite