Text this: Spin cobordism and the gauge group of type I/heterotic string theory