Text this: Detecting Planetary Oblateness in the Era of JWST: A Case Study of Kepler-167e