Text this: Emergent Fracton Hydrodynamics of Ultracold Atoms in Partially Filled Landau Levels