Text this: A tiny Drude scatterer can accurately model a coherent emitter in nanophotonics