Text this: A conserved class of viral RNA structures regulates translation reinitiation through dynamic ribosome interactions