Text this: ε-Coverings of Hölder-Zygmund Type Spaces on Data-Defined Manifolds