Text this: Probabilistic genotype-phenotype maps reveal mutational robustness of RNA folding, spin glasses, and quantum circuits