Text this: In silico modelling of CD8 T cell immune response links genetic regulation to population dynamics