Text this: Lepton flavor violation in nonholomorphic soft SUSY-breaking scenarios: experimental limits and excesses