Text this: Local non-Hermitian Hamiltonian formalism for dissipative fermionic systems and loss-induced population increase in Fermi superfluids