Text this: Multiplexed Quantum Communication with Surface and Hypergraph Product Codes