Text this: The influence of surface properties on colour centres in diamond