Text this: A Systematic Approach to Studying Quark Energy Loss in Nuclei Using Positive Pions