Text this: Counting Closed Orbits for the Dyck Shift