Text this: Conservation Laws and Self-Consistent Sources for an Integrable Lattice Hierarchy Associated with a Three-by-Three Discrete Matrix Spectral Problem