Text this: Single-Molecule Tracking dataset for histone H3 (hht1) from live and fixed cells of Schizosaccharomyces pombe