Text this: Open AdS/CFT via a double-trace deformation