Text this: Proof of principle for a light dark matter search with low-energy positron beams at NA64