Text this: Exploring replica-Potts CFTs in two dimensions