Text this: Atomic dark matter, interacting dark radiation, and the Hubble tension