Text this: Compensation for Cross-Coupled Dynamics of Dual Twisted-String Actuation Systems