Text this: Il «maraviglioso» e il «maravigliosissimo» dei tempi moderni