Text this: Dataset of tensorial optical and transport properties of materials from the Wannier function method