Text this: Frequency-doubled chirped-pulse dual-comb generation in the near-UV: combined vs separated beam investigations of Rb atoms and NO2 near 420 nm