Text this: Jets from the Upper Scorpius Variable Young Star System 2MASS J16075796-2040087 via KECK/HIRES Spectro-astrometry